Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 135:6

Psalm 135:6

SV	Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeën en alle afgronden.
WLC	כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־תְּהֹומֹֽות׃
Trans.	kōl ’ăšer-ḥāfēṣ JHWH ‘āśâ baššāmayim ûḇā’āreṣ bayyammîm wəḵāl-təhwōmwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Oervloed

Aantekeningen

Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeën en alle afgronden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּ֤ל

H3605

אֲשֶׁר־

H834

חָפֵ֥ץ

H2654

behaagt

יְהוָ֗ה

H3068

Al wat den HEERE

עָ֫שָׂ֥ה

H6213

doet Hij

בַּ

H9002

שָּׁמַ֥יִם

H8064

in de hemelen

וּ

H9006

בָ

H9002

אָ֑רֶץ

H776

en op de aarde

בַּ֝

H3220

in de zeeën

יַּמִּ֗ים

וְ

כָל־

תְּהוֹמֽוֹת

en alle afgronden

Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeën en alle afgronden.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 135:6; LXX 134:6;
כֹּ֤ל MT; omissie 11QPs^a;
אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ MT 11QPs^a;
יְהוָ֗ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a) ὁ κύριος LXX ABP Dominus Vg; omissie Kennicott^{156 178 216};
עָ֫שָׂ֥ה MT 11QPs^a;
בַּשָּׁמַ֥יִם MT 11QPs^a;
וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים MT καὶ ἐν τῇ γῇ ἐν ταῖς θαλάσσαις LXX; ובארץ לעשות יעשה אין כיה אין כיהוה ואין שיעשה כמלך אלוהים בימיםx(4QPs^k 4QPsⁿ) 11QPs^a;

וּבָאָ֑רֶץ MT (4QPsⁿ);
omissie MT; לעשותx4QPsⁿ 11QPs^a;
omissie MT; יעשהx(4QPsⁿ) 11QPs^a;
omissie MT; ואיןx(4QPs^k) 11QPs^a;

וְכָל MT; ובכולx11QPs^a;
תְּהֹומֹֽות MT (4QPsⁿ) 11QPs^a;
Voorkomend in 4Q92=4QPs^k (fragmentarisch); 4Q95=4QPsⁿ (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a;

____

In 11QPs^a is de Godsnaam beide keren in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!